Ives S-634 Bedienungsanleitung

INGERSOLL RAND COMPANY LTDP.O. BOX 151 y ONE ARO CENTER y BRYAN, OHIO 43506-0151 (800) 276-4658 y FAX (800) 266-7016 © 2010  uids.ingersollrand.comS

(Deutsch)ALLGEMEINE INFORMATIONENUMFASSEN: SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHMEDRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HOHE FÖRDERDRÜCKEDIESES HANDBU

10 / 16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPÜBERHÖHTER LUFTDRUCK AM EINLASSELEKTROSTATISCHE FUNKENEXPLOSIONSGEFAHRGEFÄHRLICHER DRUCKGEFAH

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE(Italiano)COPERTINA: PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERAPOMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE

12 / 16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICAIN ENTRATASCINTILLA STATICAPERICOLO DI ESPLOSIONEPRESSIONE PER

ALGEMENE INFORMATIEHOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPENLEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOORDAT UDEZE APPARATUUR INSTALLEERT, BEDIENT OF

14 / 16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPTE HOGE INLAATLUCHTDRUKVONKEN ALS GEVLOG VANSTATISCHE ELEKTRICITEITEXPLOSIEGEVAARGEVAARLIJKE

Dansk (da) GENEREL INFORMATIONOM: SIKKERHEDSANVISNINGER OG DRIFTHØJTRYKSLUFT DRIVES DIAPHGRAM PUMPERLÆS DENNE MANUAL GRUNDIGT FØR INSTALLERING, DRIFT

GENEREL INFORMATION / HØJTRYK MEMBRAN PUMPER da-2USÆDVANLIG STORT LUFTTRYKSTATISK ELEKTRICITET (GNIST)EKSPLOSIONS FAREFARLIGE MATERIALERFARLIGT LUFTT

Svenska (sv) ALLMÄN INFORMATIONOMFATTANDE: SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH IGÅNGKÖRNINGHÖGTRYCKSLUFT DRIVS DIAPHGRAM PUMPARLÄS DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN P

ALLMÄN INFORMATION / HÖGTRYCK MEMBRANPUMPAR sv-2FÖRHÖJT LUTTRYCKELEKTROSTATISK GNISTAEXPLOSIONSRISKFARLIGA ÄMNENFARLIGT TRYCKINJEKTIONSRISKVARNING Ö

Ελληνικά (el) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΑΈΡΑ ΥΠΌ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΑΝΤΛΊΕΣ ΔΙΑΦΡΆΓΜΑΤΟΣTürkçe (tr) GENEL BİLGİLERYÜKSEK BASINÇLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR

Suomi ( ) YLEISET OHJEETTURVALLISUUSTOIMENPITEET JA KÄYTTÖÖNOTTOKORKEAPAINEILMAN TOIMIVAT DIPHRAGM PUMPUTLUE TÄMÄ KÄSIKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN PUMPU

YLEISET OHJEET / KORKEAPAINEPESURIT KALVOPUMPPU  -2KOHONNUT ILMANPAINESÄHKÖSTAATTISET KIPINÄTRÄJÄHDYSVAARAVAARALLISET AINEETVAARALLINEN PAINERUISKUT

Norsk (no) GENERELL INFORMASJONOMFATTER: SIKKERHETSFORHOLDSREGLER OG BRUKHØYTRYKK LUFT OPERERT MEMBRAN PUMPERLES DENNE BRUKSANVINSINGEN GRUNDIG FØR IN

GENERELL INFORMASJON / HØYTRYKK MEMBRANPUMPE no-2FOR STORT LUFTTRYKKSTATISK GNISTEKSPLOSJONSFAREFARLIGE MATERIALERFARLIG TRYKKINJEKSJONSFAREADVARSEL

Português (pt) INFORMAÇÃO GERALABORDAGEM: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTOALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMALEIA ESTE MANUAL

INFORMAÇÃO GERAL / BOMBAS DE ALTA PRESSÃO pt-2PRESSÃO DE AR EXCESSIVAFAÍSCA ESTÁTICAEXPLOSÃO PERIGOSAMATERIAL PERIGOSOPRESSÃO PERIGOSA PERIGO DE INJE

Ελληνικά (el) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΚΑΛΥΠΤΟΥΝ: ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ & ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΥψηλή πίεση του αέρα που λειτουργούν αντλίες διάφραγμαΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ

Γενικεσ Πληροφοριεσ / Αντλίες Υψηλής Πίεσης Του Διαφράγματος el-2ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΑΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΠΙΝΘΗΡΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΥΛΙΚΑΕΠΙΚΙ

Türkçe (tr) GENEL BİLGİLERİÇİNDEKİLER: GÜVENLİK ÖNLEMLERİ VE ÜRÜNÜN BAKIMIYÜKSEK BASINÇLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR IŞLETILENBU EKİPMANI YERLEŞTİRMEDEN,

GENEL BİLGİLER / YÜKSEK BASINÇ DIYAFRAM POMPALAR tr-2AŞIRI HAVA BASINCISTATİK KIVILCIMPATLAMA TEHLİKESİTEHLİKELİ MATERYALLERTEHLİKELİ BASINÇENJEKSİYO

GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS 3 Europe, Africa & Middle EastIngersoll RandZone du Chêne SorcierBP 62Les Clayes Sou

Polski (pl) INFORMACJE OGÓLNEOBEJMUJĄCE: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I URUCHAMIANIE URZĄDZENIAWYSOKIE CIŚNIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWEPRZED PRZYSTĄPIENI

INFORMACJE OGÓLNE / MEMBRANOWE POMPY WYSOKIEGO CIŚNIENIA pl-2NADMIERNE CIŚNIENIE POWIETRZAWYŁADOWANIA ELEKTROSTATYCZNEZAGROŻENIE WYBUCHEMNIEBEZPIECZN

Čeština (cs) VŠEOBECNÉ INFORMACEOBSAH: BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE A UVEDENÍ DO PROVOZUVYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÁ ČERPADLAPEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE

VŠEOBECNÉ INFORMACE / VYSOKÝ TLAK ČERPADLA MEMBRÁNOVÁ cs-2NADMĚRNÝ TLAK VZDUCHUSTATICKÁ ELEKTŘINANEBEZPEČÍ VÝBUCHUNEBEZPEČNÁ MÉDIANEBEZPEČNÝ TLAKNEBE

Eesti (et) ÜLDTEAVEKAAS: OHUTUSABINÕUD JA KÄIKULASKMINEKÕRGE RÕHU ALL ÕHUGA TÖÖTAVAD MEMBRAANPUMBADENNE SEADME PAIGALDAMIST, TÖÖD VÕI TEENINDAMIST LU

ÜLDTEAVE / KÕRGE RÕHU MEMBRAANPUMBAD et-2ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHKSTAATILINE SÄDEPLAHVATUSOHTOHTLIKUD AINEDOHTLIK RÕHKINJEKTSIOONIOHTHOIATUS ÜLEMÄÄRANE ÕHUR

Magyar (hu) ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓKTÁRGY: BIZTONSÁGI ÓVÓRENDSZABÁLYOK ÉS ÜZEMBEHELYEZÉSNAGY A SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDTETETT MEMBRÁN SZIVATTYÚKA BERENDE

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK / NAGYNYOMÁSÚ MEMBRÁN SZIVATTYÚK hu-2TÚL MAGAS LÉGNYOMÁSELEKTROSZTATIKUS SZIKRAROBBANÁSVESZÉLYVESZÉLYES ANYAGOKVESZÉLYES NYOMÁS

Latviešu valoda (lv) VISPĀRĪGA INFORMĀCIJAPAR DROŠĪBAS PASĀKUMIEM UN SAGATAVOŠANU EKSPLUATĀCIJAIAUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU SŪKŅIPIRMS IERĪCES UZST

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA / AUGSTSPIEDIENA DIAFRAGMU SŪKŅI lv-2PĀRĀK AUGSTS GAISA SPIEDIENSSTATISKĀS ELEKTRĪBAS RADĪTA DZIRKSTELESPRĀDZIENBĪSTAMĪBABĪSTAM

GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPSREAD THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING,OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT.(Engl

Lietuvių (lt) BENDROJI INFORMACIJASKYRIUJE APRAŠOMA: SAUGOS REIKALAVIMAI IR PARENGIMAS DARBUIAUKŠTO SLĖGIO ORO VALDOMI MEMBRĀNSŪKŅIPRIEŠ PARENGDAMI ŠI

BENDROJI INFORMACIJA / AUKŠTO SLĖGIO MEMBRĀNSŪKŅI lt-2PERNELYG DIDELIS SLĖGISSTATINIŲ KRŪVIŲ SUKELTOS KIBIRKŠTYSSPROGIMO PAVOJUSPAVOJINGOS MEDŽIAGOSP

Slovensky (sk) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIEOBSAH: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UVEDENIE DO PREVÁDZKYVYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÉ ČERPADLÁPRED ZAHÁJENÍM IN

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE / VYSOKÝ TLAK ČERPADLA MEMBRÁNOVÁ sk-2NADMERNÝ TLAK VZDUCHUSTATICKÁ ELEKTRINANEBEZPEČENSTVO VÝBUCHUNEBEZPEČNÉ MATERÁLYNEBEZPEČNÝ

Slovensko (sl) SPLOŠNE INFORMACIJEVSEBUJE: ZAŠČITNE VARNOSTNE UKREPE IN NAVODILA ZA ZAČETEK UPORABEVISOK TLAK ZRAČNE PREVOZE PREPONE ČRPALKEPRED NAMES

SPLOŠNE INFORMACIJE / VISOKOTLAČNIMI ČRPALKAMI ZA TREBUŠNE PREPONE sl-2PREVISOK PRITISK ZRAKAISKRA STATIČNE ELEKTRIKENEVARNOST EKSPLOZIJENEVARNI MAT

Русский (ru) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯОБЛОЖКА: МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ МЕМБРАННЫЕ НАСОСЫПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ / НАСОСОВ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДИАФРАГМА ru-2ИЗБЫТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХАСТАТИЧЕСКИЙ ИСКРОВОЙ РАЗРЯДВЗРЫВООПАСНОСТЬОПАСНЫЕ МАТЕРИАЛЫОПАС

bg-1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ / ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ДИАФРАГМА ПОМПИТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕСъхранявайте на сухо място, не изваждайте продукта от кутията по време на

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ / ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ДИАФРАГМА ПОМПИ bg-2ПРЕКОМЕРНО ВЪЗДУШНО НАЛЯГАНЕЕЛЕКТРОСТАТИЧНА ИСКРАОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯОПАСНИ МАТЕРИАЛИОПАСНО НА

4/16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPEXCESSIVE INLET AIR PRESSURESTATIC SPARKEXPLOSION HAZARDHAZARDOUS MATERIALSHAZARDOUS PRESSUREINJ

Română (ro) INFORMAŢII GENERALECOPERTĂ: MĂSURI DE SIGURANŢĂ ŞI PUNERE ÎN FUNCŢIUNEACŢIONATE CU AER DE ÎNALTĂ PRESIUNE POMPE MEMBRANECITIŢI ACEST MANUA

INFORMAŢII GENERALE / POMPE DE ÎNALTĂ PRESIUNE CU MEMBRANĂ ro-2PRESIUNE EXCESIVĂ A AERULUISCÂNTEIE ELECTROSTATICĂPERICOL DE EXPLOZIEMATERIALE PERICUL

GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS DOC-3DECLARATION OF CONFORMITYESLEMMÄTSSNEREVÖMONARKÄSRÖF)vs(ETIMROFNOCEDNOITARALCED)rf(

PN 97999-628 SPMUPNOTSIPDETAREPOCILUARDYH/RIA//NOITAMROFNILARENEG4-CODTSLIBTA)vl(ICŚONDOGZAJCARALKED)lp( Ī Д)ur(AJICĀRALKEDSAB ЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИ

INFORMATION GENERALEPOMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE(Français)CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICELIRE ATTENTIVEMENT CE

6/16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPPRESSION D'AIR D'ARRIVEE EXCESSIVEETINCELLE STATIQUEDANGER D' EXPLOSIONPRESSION D

INFORMACION GENERAL(Español)CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIOALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMALEA CUIDADOSAMENTE ESTE MAN

8/16GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMPPRESION EXCESIVA DE AIRE A LA ENTRADACHISPA ESTATICAPELIGRO DE EXPLOSIONPRESSION PELIGROSAMATERI